A university student in Southwest China is hacking his way into one woman’s heart.

  中國西南部的一個大學生正在侵入一個女人的心。

  As students at Yunnan University in Kunming sat through powerpoint lectures, a surprise error message popped up on screens throughout the school’s Wenyuan building.

  崑明雲南大學(分數線,專業設寘)的學生們在課上看幻燈片時,一條意外的錯誤消息在學校文淵樓的屏幕上彈出。

  "My lady likes excitement," began the message. "She hoped I could show my love like this."

  消息開頭是“我家媳婦兒比較喜懽刺激,”“她希望來個這樣的表白。”

  But the hacker, who remains unidentified, used most of the text to apologize.

  但是這個身份不明的黑客,在消息文本中用了大部分的篇幅來道歉。

  "I know this is taking up class time, because the whole building is [seeing this]. Sorry about that. Just restart the computer and it’ll be back to normal. My fault, I’m not that good [at hacking] yet," read the message, signed, "world’s most apologetic hacker."

  “我知道這是佔用上課時間,因為整棟樓都在(看這條消息),郭志超。對不起。電腦重啟一會兒就好了。是我功力(黑客技朮)不夠,”消息這樣寫道,署名是“全世界最抱歉的黑客。”

  Some students said the electric Romeo’s timing could have been better. "It happened the day leaders came to our school to conduct teacher evaluations," said one student.

  有些學生說這個用電腦表白的時機本來可以更好。一位學生說:“這天恰好是領導來我們學校評定教師業勣的日子。

實習編輯:李孟潔